2.4.5 Các cấp độ ưu đãi trong chính

2.4.5 Các cấp độ ưu đãi trong chính sách thương mại cho các quốc gia của Hoa Kỳ
Trong chính sách thương mại của Hoa Kỳ đối với các nước, Hoa Kỳ đặt ra trật tự 7 nấc theo thứ tự ưu đãi giảm dần trong lĩnh vực tiếp cận thị trường Hoa Kỳ:
1) Hiệp định thương mại (toàn bộ): miễn thuế hoàn toàn với các sản phẩm tiếp cận thị trường Hoa Kỳ.
2) ưu đãi thương mại đặc biệt: miễn thuế gần như tất cả các mặt hàng xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ trừ dầu, hàng dệt may, phần lớn mặt hàng da và một số ngoại lệ khác.
3) Chế độ ưu đãi thuế quan phổ cập (GSP): miễn thuế đối với nhiều mặt hàng, nhưng phần lớn các sản phẩm thuộc các lĩnh vực quan trọng tiếp tục bị loại bỏ, và theo chương trình này có hàng loạt các điều khoản cho phép loại bỏ không áp dụng đối với sản phẩm hay một nước cụ thể.
4) Đãi ngộ tối huệ quốc vô điều kiện (Unconditional MFN): áp dụng cho tất cả quan hệ bình thường.
5) Đãi ngộ tối huệ quốc có điều kiện (Conditional MFN): áp dụng cho quan hệ thương mại bình thường nhưng phải tuân theo các điều khoản về tự do di cư của luật Jackson – Vanick.
6) Từ chối đãi ngộ tối huệ quốc: áp dụng mức thuế theo luật thuế Smoot-Hawleg năm 1930.
7) Cấm vận thương mại: cấm vận thương mại một phần hay toàn bộ.
Trước tháng 2/1994, Việt Nam bị xếp vào nấc thứ 7 cùng Cuba, Iran, Irắc, Libi, và CHDCND Triều Tiên. Từ sau tháng 12/1994, Việt Nam bị xếp vào nấc thứ 6 cùng với Afganistan, Cuba, Lào, CHDCND Triều Tiên. Hiện tại Việt Nam đang đứng ở mức thứ 5. Việt Nam sẽ được hưởng ưu đãi theo nấc thứ 4 nếu được bãi bỏ không áp dụng luật Jackson – Vanick tức là quốc hội ban hành luật dành đãi ngộ tối huệ quốc lâu dài và có thể dành được đãi ngộ đặc biệt theo chương trình GSP sau khi đã được đãi ngộ tối huệ quốc có điều kiện.

Results (English) 1:

2.4.5 The incentive levels in trade policy for the countries of the United StatesIn the trade policy of the United States against the country, the United States put out a 7-step sequence in order of descending preference in the field of market access the United States:1) trade agreements (the whole): complete tax exemption with the products reach the market.2) special trade incentives: tax exemption for almost all exports to the U.s. market except oil, textiles, leather goods and a majority of other exceptions.3) preferential tariffs (GSP): universal tax free for many items, but the majority of the products in the important field continue to be removed, and this program has a series of provisions to allow removal does not apply with respect to a specific product or water.4) favoured the unconditional of (Unconditional MFN): applies to all normal relations.5) favoured a national condition (Conditional MFN): apply to normal trade relations but must comply with the provisions on freedom of migration law of the Jackson-Vanick.6) reject favoured nation tariffs under the law: applying tax Smoot-Hawleg in 1930.7) embargoed trade: trade embargo in part or in whole.Before February, 1994, Vietnam was ranked as the seventh step of the same Cuba, Iran, Iraq, Liberia and North Korea. Since December, 1994, was ranked as the 6th step of Vietnam along with Afghanistan, Cuba, Laos, North Korea. At present Vietnam are standing in the fifth level. Vietnam will enjoy the incentives under step 4 If the law does not apply is repealed Jackson-Vanick i.e. Congress enacted rules favoured the country long and can take the abuse particularly under the GSP program after it has been favoured of the national condition.

Results (English) 2:

2.4.5 The level of preferential trade policies for the US national
trade policy in the United States to other countries, the United States set out the order in the order 7 rungs decreasing incentives in access the US market:
1) trade agreement (whole): completely tax-free products market access United States.
2) special trade preferences: duty-free almost all exports to the US market than oil, textiles, leather goods mostly and some other exceptions.
3) the regime of tariff preferences (GSP): tax exemption for many commodities, but the majority of products in the important areas continue removed, and under this program with a series of provisions that allow the removal does not apply to products or a particular country.
4) Treatment unconditional most-favored nation (MFN unconditional): applicable to all the normal relations.
5) Most Favoured nation Treatment conditionally (conditional MFN) applied to normal commercial relations, but must comply with the provision of free legal migration Jackson - Vanick.
6) deny favored nation treatment: the tax rate under tax law in 1930. Smoot-Hawleg
7) trade embargo: a trade embargo in part or whole.
Before May 2/1994, Vietnam was ranked 7th hiccups along Cuba, Iran, Iraq, Libya, and North Korea. From next month 12/1994, Vietnam was ranked the 6th rung along with Afghanistan, Cuba, Laos, North Korea. Currently Vietnam stands at No. 5. Vietnam will enjoy preferential treatment under the 4th rung if no applicable law repeal Jackson - ie parliament Vanick legislation favored nation treatment for long and have can win special treatment under the GSP after the most-favored nation conditions.