Trong thời gian hợp đồng còn hiệu l

Trong thời gian hợp đồng còn hiệu lực nếu bên B không thực hiện đúng các thỏa thuận theo hợp đồng này thì chấp nhận cho bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng trước thời hạn mà không phải hoàn trả lại số tiền đặt cọc đã nêu ở trên. Trường hợp bên A tự ý chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn thì phải hoàn trả cho bên B số tiền cọc là 78.000.000đ (Bảy mươi tám triệu đồng) và bồi thường 78.000.000đ (Bảy mươi tám triệu đồng).
2. Thực hiện ngiêm túc, đầy đủ hợp đồng đã ký. Trường hợp có tranh chấp, hoặc một bên vi phạm hợp đồng thì cả 2 bên giải quyết thông qua thương lượng, trong thường hợp không tự giải quyết được sẽ đưa vụ việc ra Tòa án nhân dân TP. Vũng Tàu giải quyết, quyết định của tòa án có hiệu lực cũng là quyết định cuối cùng mà hai bên phải chấp hành. Mọi phí tổn do bên có lỗi chịu.
3. Việc chấm dứt hợp đồng được thực hiện trong các trường hợp sau:
- Hợp đồng thuê nhà hết thời hạn.
- Do lỗi của một hoặc hai bên.
- Nhà bị tháo dỡ theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền.

Results (English) 1:

During the period of contract validity if the party B not done properly the agreement under this contract shall accept for A party unilaterally terminated the contract ahead of time without having to refund the deposit amount stated above. Case party A initiate termination ahead of time, they must reimburse the party B deposit amount is 78,000,000 (seventy-eight million) and compensation of 78,000,000 (seventy-eight million).2. Make man, full of signed contract. The event of a dispute, or a party's breach of contract then both sides resolved through negotiations, often in cases not handled will take the case out of court in Vung Tau city people's resolve, the decision of the Court in effect is also finally decided that the two sides must obey. All costs are borne by the party at fault.3. The termination of the contract to be performed in the following cases:-The lease expiry.-Due to the fault of one or both parties. -The House was scrapped following a decision of the competent authority.

Results (English) 2:

During the contract period if the B validity not to comply with this contractual agreement is acceptable to Party A unilaterally terminate the contract ahead of time without having to refund the deposits mentioned in above. A case where the discretion to terminate the contract before its expiry, it must repay the deposit to Party B is 78.000.000d (seventy eight million) and compensation 78.000.000d (seventy eight million).
2. Perform ngiệm sufficient, fully signed contract. In case of a dispute, either party breaches a contract, both 2 sides resolved through negotiations, in the ordinary case will not be solved by putting the case to the City People's Court. Vung Tau settlement, the court's decision takes effect as well as the final decision that both parties must abide. All expenses due to the fault-tolerant.
3. The termination of the contract is performed in the following cases:
- The lease term expires.
- Due to the fault of one or both parties.
- The dismantled by decision of the competent authority.