Có gần đủ mặt các kỳ phùng địch thủ

Có gần đủ mặt các kỳ phùng địch thủ thức ăn nhanh ngoại nhưng thị trường này hoàn toàn vắng bóng doanh nghiệp (DN) nội địa. Ông Lý Quí Trung, nhà sáng lập chuỗi thương hiệu Phở 24 được coi là người tiên phong trong việc tạo khái niệm thức ăn nhanh "Made in VN", từng đưa ra dự báo: “Với tốc độ phát triển, xu hướng ẩm thực hiện đại, thức ăn nhanh sẽ phát triển rất nhanh tại VN. Nếu DN nội không chuẩn bị để đón đầu xu hướng này, các nhà đầu tư ngoại sẽ chiếm mất chiếc bánh thị phần”. Dự báo này đã trở thành hiện thực. Chuỗi thương hiệu Phở 24 đã được nhượng lại cho chủ chuỗi Highland Coffee. Tham vọng phát triển chuỗi thức ăn nhanh kiểu VN mang thương hiệu K-Do của Công ty bánh kẹo Kinh Đô cũng không như kỳ vọng. Thương hiệu cơm kẹp của Vietmac, dù nỗ lực tạo nên sự khác biệt là đưa món ăn hằng ngày của người Việt trở thành món ăn nhanh, nhưng hoạt động mở rộng chuỗi thương hiệu này vẫn hết sức dè dặt.

Results (English) 1:

There are nearly enough to face the States fast-food rival Feng yuxiang but completely absent from this market business (DN) inland. He Li You Central, founder of brand chain PHO 24 is regarded as a pioneer in creating fast food concept "Made in VIETNAM", was given predictions: "With the pace of development, the trend of modern cuisine, fast food will grow very rapidly in Vietnam. If local FIRMS are not prepared for this trend, foreign investors will constitute losing market share pie ". This prediction has come true. Noodle brand chain 24 was ceded to the chain of Highland Coffee. Ambitious fast-food chain model VN branded K-Do candy company's Capital are also not as expected. Rice Vietmac brand of clip, despite efforts to make up the difference is taken daily dishes of Vietnamese people become quick snack, but extended the brand chain operation is still our best dè places.

Results (English) 2:

Nearly all aspects of rivals fast food market exchange but is completely absent now (DN) inland. Ly Qui Trung, founder of the brand chain Pho 24 is considered to be a pioneer in creating the fast food concept "Made in VN", once predicted: "With growth, food trends modern, fast food will grow very fast in VN. If local businesses not prepared for this trend, foreign investors will take up the pie of market share. " This prediction has come true. Pho 24 brand chain was ceded to all Highland Coffee chain. Ambition to develop fast-food chain VN-branded K-Do's company Kinh Do Bakery is not as expected. Brands of Vietmac clamp rice, though efforts to make up the difference is taken daily dish of Vietnam became fast food, but works to expand the brand name is still very cautious.