Trong trường hợp xảy ra sự kiện bất

Trong trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng (là sự kiện xảy ra một cách khách quan, không phải do hành vi chủ quan của mỗi bên, không thể lường trước, không thể khắc phục được mặc dù các bên đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết với mọi khả năng cho phép) dẫn đến việc trong các bên không thể thực hiện được toàn bộ hoặc một phần các nghĩa vụ như đã cam kết do hậu quả trực tiếp của trường hợp bất khả kháng . Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng chỉ không bị coi là vi phạm hợp đồng nếu ngay lập tức tiếp tục áp dụng mọi biện pháp và nỗ lực để tuân thủ các nghĩa vụ để giảm tránh tối đa các thiệt hại cho bên kia và thông báo ngay bằng văn bản mọi thông tin liên quan đến trường hợp bất khả kháng, Các bên có trách nhiệm nhanh chóng trao đổi để thống nhất chấp thuận các giải pháp, thực hiện điều chỉnh cần thiết mà không làm thay đổi nội dung và mục đích của hợp đồng này và không trái quy định của pháp luật. Thời gian xảy ra và thời gian để khắc phục sự kiện bất khả kháng được trừ vào thời hạn các bên có trách nhiệm hoàn tất nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này. (nếu có)

Results (English) 1:

In the case of unforeseen events (the events objectively, not by the subjective behavior of each side, could not anticipate, can not overcome even though the party has to apply all necessary measures with every possibility allowed) leads to work in the party unable to perform the whole or part of the obligations have been committed by the direct consequence of unforeseen circumstances. The party affected by force majeure events are just not considered breach of contract if immediately continue to apply all the measures and efforts to comply with the obligation to reduce the damage to the maximum to avoid the other side and immediately notify in writing all information relating to cases of force majeure , The responsible party is quickly exchanged for the unification of approval of solutions, make necessary adjustments without changing the content and purpose of this contract and not contrary to the provisions of the law. Time and time to overcome unforeseen events are deducted from the duration of the responsible party to complete its obligations under this contract. (if available)

Results (English) 2:

In the event of a force majeure event (the event occurred in an objective way, not by acts of each party's subjective, unpredictable, can not be overcome even though the parties have applied all necessary measures with all possibilities allowed) lead to the parties being unable to perform all or part of the obligations as committed as a direct result of force majeure circumstances. Parties affected by the force majeure event shall not be considered only as breach of contract if immediately continue to apply all measures and efforts to comply with the obligation to reduce the maximum to avoid damages to the other party and immediately notify in writing all information related to cases of force majeure, the parties shall promptly exchange approval for unified solutions, implementing the necessary adjustments without altering the content and the purpose of this contract and not contrary to the provisions of law. Time occurs and the time to overcome the force majeure event be deducted from the term of the parties shall complete its obligations under this contract. (if)