1.2.2.3 Hạn chế xuất khẩu tự nguyện

1.2.2.3 Hạn chế xuất khẩu tự nguyện
Một biến thể của hạn ngạch nhập khẩu là hạn chế xuất khẩu tự nguyện (VER), cũng còn được gọi là thoả thuận hạn chế tự nguyện (VRA). VER là hạn ngạch thương mại do nước xuất khẩu áp dụng thay vì nước nhập khẩu. Ví dụ điển hình nhất là hạn chế tự nguyện của Nhật Bản trong việc xuất khẩu ôtô sang Hoa Kỳ thi hành từ năm 1981.
Hạn chế xuất khẩu tự nguyện thường được áp dụng theo yêu cầu của nước nhập khẩu và được nước xuất khẩu chấp thuận để ngăn chặn trước các biện pháp hạn chế thương mại khác. Các thuận lợi về mặt luật pháp và chính trị làm cho VER trở thành biện pháp được ưa chuộng nhất trong những năm gần đây. Tuy nhiên, đứng trên quan điểm kinh tế học, hạn chế xuất khẩu tự nguyện chính xác giống như hạn ngạch nhập khẩu trong đó giấy phép được giao cho chính phủ nước ngoài và vì vậy chi phí đối với nước nhập khẩu là rất lớn.

Results (English) 1:

1.2.2.3 voluntary export restrictionsA variant of the import quotas are voluntary export restraint (VER), also called the voluntary restraint agreement (VRA). VER is the commercial quota by the exporter apply instead of importing countries. The most typical example is the voluntary restriction of Japan in exporting cars to the United States enforced since 1981.Voluntary export restrictions are often applied at the request of the importer and exporter of approval to stop before the other trade restriction measures. The advantages in terms of law and politics make the VER became the most popular measures in recent years. However, the perspective of Economics of voluntary export restraint, exactly the same as the import quota in which the license was delivered to the foreign Governments and so the cost for imported water is huge.

Results (English) 2:

1.2.2.3 Voluntary Export Restrictions
A variant of the import quotas are voluntary export restraints (VER), also known as the voluntary restriction agreement (VRA). VER trade quotas applied by the exporting country instead of importing countries. The most typical example is the voluntary restrictions in the export of Japanese cars to the United States since 1981 to implement
voluntary export drawback is usually applied at the request of the importer and exporter are accepted agree to stop before the trade restrictions other. The advantages in terms of law and politics makes VER become the most popular measures in recent years. However, from the viewpoint of economics, voluntary export restraints exactly the same as the import quota which the license is assigned to a foreign government, and so the cost of imported water is huge.