Điều 5. Quy trình sản xuất sản phẩm

Điều 5. Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm
Quy trình sản xuất sản phẩm phần mềm bao gồm 07 công đoạn sau:
1. Xác định yêu cầu, bao gồm một trong những tác nghiệp như: khảo sát yêu cầu của khách hàng, phân tích nghiệp vụ; thu thập, xây dựng yêu cầu; tư vấn điều chỉnh quy trình; thống nhất yêu cầu, xét duyệt yêu cầu.
2. Phân tích và thiết kế, bao gồm một trong những tác nghiệp như: đặc tả yêu cầu; thiết lập bài toán phát triển; mô hình hóa dữ liệu; mô hình hóa chức năng; mô hình hóa luồng thông tin; xác định giải pháp phần mềm; thiết kế hệ thống phần mềm; thiết kế các đơn vị, mô đun phần mềm.
3. Lập trình, viết mã lệnh, bao gồm một trong những tác nghiệp như: viết chương trình phần mềm; lập trình các đơn vị, mô đun phần mềm; chỉnh sửa, tùy biến, tinh chỉnh phần mềm; tích hợp các đơn vị phần mềm; tích hợp hệ thống phần mềm.
4. Kiểm tra, thử nghiệm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: xây dựng các kịch bản kiểm tra, thử nghiệm các đơn vị, mô đun phần mềm; thử nghiệm phần mềm; kiểm thử hệ thống phần mềm; kiểm thử chức năng phần mềm; thẩm định chất lượng phần mềm; đánh giá khả năng gây lỗi; xác định thỏa mãn yêu cầu khách hàng; nghiệm thu phần mềm.
5. Hoàn thiện, đóng gói phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: xây dựng tài liệu mô tả phần mềm, tài liệu hướng dẫn cài đặt, sử dụng phần mềm; đóng gói phần mềm; đăng ký mẫu mã; đăng ký quyền sở hữu trí tuệ.
6. Cài đặt, chuyển giao, hướng dẫn sử dụng, bảo trì, bảo hành phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: hướng dẫn cài đặt phần mềm; triển khai cài đặt phần mềm; đào tạo, hướng dẫn người sử dụng; kiểm tra phần mềm sau khi bàn giao; sửa lỗi phần mềm sau bàn giao; hỗ trợ sau bàn giao, bảo hành phần mềm; bảo trì phần mềm.
7. Phát hành, phân phối sản phẩm phần mềm, bao gồm một trong những tác nghiệp như: tiếp thị, quảng bá, bán, phân phối sản phẩm phần mềm; phát hành sản phẩm phần mềm.

Results (English) 1:

Article 5. Process manufacturing software productsProcess manufacturing software product includes 7 stages:1. Define the requirements, including a career such as: survey of customer's requirements, professional analysis; collect, build required; the adjustment process consulting; uniform required, requesting review. 2. Analysis and design, including a career such as: requirement specification; setting up mathematical development; data modeling; functional modeling; information flow modeling; define software solutions; software systems design; design of the unit, the software module.3. Programming, written scripts, including the one operation such as writing software programs; programming the unit, software modules; Edit, customize, tweak the software; integrated software units; integrated software system.4. test, test software, including a career such as: construction of test scripts, test units, software modules; software testing; software system testing; functional testing software; software quality evaluation; ability to cause an error; define customer requirements are met; testing the software.5. Complete, packaged software, including a career such as: construction documents describing the software, documentation, installation, use of the software; packaged software; registration sample code; registration of intellectual property rights.6. Install, transfer, user manual, warranty, maintenance software, including a career such as: the Guide to install the software; deploy the installation of the software; training and user guide; check the software after delivery; fixes software after delivery; support after delivery, warranty and software; software maintenance.7. release and distribution of software products, including a career such as: marketing, promotion, sale, distribution of software products; software product release.

Results (English) 2:

Article 5. The production process software product
manufacturing process software product includes the following stages 07:
1. Define requirements, including one operation such as surveys of customer requirements, business analysts; acquisition, construction requirements; adjustment process consulting; uniform requirements and approved the request.
2. Analysis and design, including one of the industry such as requirements specification; establish development problems; data modeling; functional modeling; information flow modeling; identify software solutions; system design software; design units and software modules.
3. Programming, coding, including one of the industry such as software writing program; programming units and software modules; edit, customize, tweak software; integrate the software units; system integration software.
4. Test, test software, including one of the industry, such as construction of test scripts, test units and software modules; software testing; Testing software systems; Software functional testing; software quality evaluation; assess the probability of errors; identify customer satisfactory; software acceptance.
5. Finishing, packaging software, including one of the industry such as construction documents describing the software, the documentation installation and use of software; packaged software; registered designs; registration of intellectual property rights.
6. Install, transfer, manuals, maintenance, software maintenance, including one of the industry such as software installation guides; software implementations; training, user guides; software testing after the handover; software fix after handover; support after handover, warranty software; software maintenance.
7. Released, distributed software products, including one of the industry such as marketing, promotion, sale and distribution of software products; software product release.