b) Sản xuất, kinh doanhBáo cáo Đánh

b) Sản xuất, kinh doanh
Báo cáo Đánh giá toàn cầu về giảm nhẹ rủi ro thiên tai 2013 đã nhấn mạnh rằng ít nhất 50% thiệt hại trực tiếp từ bão, lụt, động đất, hạn hán chưa được đánh giá hết và cảnh báo cộng đồng doanh nghiệp thế giới về thiệt hại kinh tế liên quan đến thảm họa “vượt tầm kiểm soát”, thiệt hại sẽ còn tăng hơn nữa nếu quản lý rủi ro thảm họa không trở thành một phần chính trong chiến lược đầu tư của các doanh nghiệp. Điển hình là trận siêu động đất ở phía đông Nhật Bản và trận lũ kinh hoàng trên sông Chao Pharaya ở Thái Lan khiến dư luận phải quan tâm nhiều hơn đến tác động ngày càng tăng của thảm họa đến khu vực tư nhân.
Hiện nay, Việt Nam hiện có khoảng hơn 200 khu công nghiệp, khoảng 500.000 doanh nghiệp vừa và nhỏ, 18.000 hợp tác xã và hàng triệu hộ gia đình kinh doanh cá thể, đa phần tập trung ở các khu vực đô thị. Đây là nguồn động lực kinh tế trong thời kỳ mới nhưng cũng tiềm ẩn nguy cơ thiệt hại rất cao, gián đoạn sản xuất, kinh doanh ảnh hưởng đến chuỗi cung ứng quốc gia, khu vực và toàn cầu. Mặt khác, do khối sản xuất kinh doanh phát triển chưa phù hợp với điều kiện thiên tai và chưa quan tâm đầy đủ cho việc phòng, chống thiên tai cũng làm gia tăng thiệt hại về kinh tế do thiên tai gây ra.

Results (English) 1:

b) production, businessThe global assessment report on disaster risk reduction 2013 insist that at least 50% of direct damage from hurricanes, floods, earthquakes, droughts have not been evaluated and warned the business community in the world in terms of economic damages related to the disaster "beyond control", the damage will also increase further if no disaster risk management becomes a major part in the investment strategies of enterprises. Typical was the Super earthquake in eastern Japan and battle the flood catastrophe on the Chao Pharaya in Thailand caused public opinion to pay attention more to the growing impact of the disaster to the private sector.At present, Vietnam now has more than 200 industrial zone, about 500,000 small and medium enterprises, cooperatives and 18,000 millions of individual business households, most concentrated in the urban areas. This is the source of economic power in the new era but also potentially very high damage risk, interruption of production, business supply chain affect national, regional and global. On the other hand, due to the volume of production and business development have yet to match the conditions of the disaster and have full attention for the prevention of natural disasters as well as increases in economic losses due to natural causes.

Results (English) 2:

b) Production, Business
Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction 2013 was stressed that at least 50% of direct damage from storms, floods, earthquakes, droughts have not been fully assessed and landscape inform the business community about the world economic losses related to disaster "beyond control", the damage will increase further if disaster risk management does not become a major part of the investment strategy of businesses. Typical was the earthquake in eastern Japan and the horrific floods in Thailand Chao Pharaya opinion that pay more attention to the growing impact of the disaster to the private sector.
Currently, Vietnam has about 200 industrial parks, 500,000 small and medium enterprises, cooperatives and 18,000 families millions of individual business, mostly concentrated in the urban areas. This is the economic driving force in the new era, but also potentially very high damage, disruption of production and business supply chain affects the national, regional and global. On the other hand, due to the volume of production and business development is not consistent with the conditions of disaster and not enough attention to the prevention of disasters and increasing economic losses caused by natural disasters.