BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ

BỘ CÔNG THƯƠNG
------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
Số: /GP-BCT ……., ngày ….. tháng …. năm …

GIẤY PHÉP KINH DOANH
XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU XĂNG DẦU

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ vào Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công thương;

Căn cứ Nghị định số …../2009/NĐ-CP ngày…..tháng…… năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu;

Xét hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu của ………. (1);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Cho phép: ................................................................................................................ (1)

Tên giao dịch đối ngoại: .........................................................................................................

Địa chỉ trụ sở chính: ..............................................................................................................

Số điện thoại: .................................................. số Fax: ........................................................

Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số …….do ……. cấp ngày … tháng….. năm ....................

Được kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu.

Điều 2. ...(1) phải thực hiện đúng các quy định tại Nghị định số …./2009/NĐ-CP ngày ….. tháng… năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

Điều 3. Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu này có giá trị đến hết ngày….. tháng….. năm ……/.
Nơi nhận:
- Bộ Tài chính;
- Ngân hàng NN Việt Nam;
- Tổng cục Hải quan;
- Lưu: VT, TTTN, XNK.
BỘ TRƯỞNG
(ký tên và đóng dấu)

Results (English) 1:

INDUSTRY
------the SOCIALIST REPUBLIC of VIET NAM
independence – freedom – happy
--------------
:/GP-BCT ... ... ... ...., on. month. ... the year ... BUSINESS LICENSE


EXPORT, import of PETROLEUM INDUSTRY and TRADE MINISTER



pursuant to Decree No. 189/2007/ND-CP dated 27 December 2007 of the Government functions, tasks, powers and structure of the industry;

pursuant to Decree No.. ..../2009/ND-CP on..........., 2009 the Government petroleum trading;

Review of records offered to license the export or import of gasoline.......... (1);

according to the proposals of the Director General, export and import,
:
DECISION article 1. Cho phép: ................................................................................................................ (1)

Tên giao dịch đối ngoại: .........................................................................................................

Địa chỉ trụ sở chính: ..............................................................................................................

Số điện thoại: ............ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... Fax:........................................................

the business registration certificate number ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... on ... the month.. ... years....................

Are export, import gasoline.

Article 2. ...(1) to implement the provisions of Decree No. ..../2009/ND-CP on. .... months ... in 2009 by the Government on sales of gasoline and other provisions of the relevant legislation.

Article 3. Business licenses for export/import of petroleum has a value to the end of the day. .... March. .... year ... .../
received:
– the Ministry of Finance;
– Bank of AGRICULTURE;
-General Department of customs.
-Save: VT, IMPORT-EXPORT, TTTN.

MINISTER (signed and stamped)