Thứ ba, chỉ thị 30/CT-TW đã đưa ra

Thứ ba, chỉ thị 30/CT-TW đã đưa ra nguyên tắc ‘Dân biết, dân bàn, dân làm, dân kiểm tra’ và đưa ra các quy chế dân chủ ở cấp cơ sở (xã, phường, thị trấn) để nâng cao quyền lợi cho người dân. Sau 10 năm thực hiện quy chế dân chủ ở cấp cơ sở, ngày 20 tháng 4 năm 2007 Ủy ban thường vụ Quốc hội đã ban hành pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn. Trong pháp lệnh quy định những thông tin nào công khai thì phải để người dân được biết, được thảo luận, được quyết định và các cơ quan chức năng trước khi đưa ra quyết định thì phải thu thập ý kiến của người dân. Ngoài ra pháp lệnh cũng quy định về nội dung nhân dân được giám sát là gì, trách nhiệm của chính phụ địa phương, công chức địa phương (xã, phường, thị trấn) [dưới đây sẽ gọi là cấp xã] và cán bộ dưới cấp xã theo đơn vị làng tự nhiên [dưới đây sẽ gọi là làng] là gì.

Results (English) 1:

Third, the directive 30/CT-TW has launched the ' principle of population know, people, people, people do check ' and giving the democratic rules in the base level (communes, wards and towns) in order to improve the benefits for the people. After 10 years of democratic regulations at the base on 20 April 2007, the Commission of the National Assembly enacted the Ordinance implementing democracy in communes, wards and towns. In the Ordinance stipulates what information must be publicly to the people known, discussed, decided and the relevant authorities before making the decision to collect the opinions of the people. In addition the Ordinance also regulates the content people are monitoring what is the responsibility of the local side, the main local (communes, wards and towns) [here would call social] and officers below the level of the commune under natural village unit [here would call the village].

Results (English) 2:

Thirdly, Directive 30 / CT-TW issued guidelines' People know, people discuss, people do and people check "and make democratic regulations at the grassroots level (communes, wards and towns) to enhance the rights of citizens. After 10 years of implementing the democratic regulations at the grassroots level, April 20, 2007 National Assembly Standing Committee promulgated the ordinance exercise of democracy in communes, wards and towns. In the ordinance specified what information the public must be for the people to be aware, to be discussed, the decisions and the relevant authorities before making a decision, they must gather the opinions of citizens. Also ordinance also regulates the content people are monitoring what is the responsibility of local government, the local authorities (communes, wards and towns) [below called commune] and staff lower by village communal nature [below called villagers] is.